Subtitulado y sincronizado por Carla Celi.
Mi abuela solía decir.
Si quieres hacer reír a Dios
cuentale tus planes.
Niñas... Niñas.
Te dije que era él. - Ya lo sabía.
¿Podría usted...? - ¿Qué es esto?
Linda pelota.
Seguro juegan mucho, ¿No? ¿Dónde juegan?
En la calle.
¿En la calle? ¿Y los autos?
Tenemos que movernos siempre.
Es malo.
Tu allá.
Tu aquí.
Y tu acá.
¿Cómo te llamas?
David.
¿Estás listo David?
¿Dónde está la pelota?
Están dormidos.
Mi nombre se ve solitario en esta pelota.
¿Qué tal si les consigo más nombres acá para ustedes? Como Tomás Cordoba.
Bien chicos, les devolveré esta.
Lo prometo.
Nos vemos.
Bien.
¿Con qué jugamos mientras regresa?
¿Yasmin, puedes darle una de esas pelotas que Francisco guarda en su closet?
Llámame si necesitas un representante. - Gracias.
¡Si!
Bueno, estoy listo.
Soy un jugador de fútbol hombre. Odio las entrevistas, te lo dije. No se hablar.
Agradezco la oportunidad de estár acá. Con todos ustedes...
Estoy emocionado de estar acá. En la agradable presencia de ustedes, personas hermosas.
Estoy emocionado de estar acá frente a toda esta gente hermosa, quiero agradecer
a mi maravilloso manager, Francisco...
¡Buenos días!
Asegúrate que salgan finas como a mi me gustan.
Marco, recuerda: no demasiados jalapeños, si picas muchos, no comerán.
No tienen nuestro estómago.
Buenos días Manny. - Buenos días.
Henry.
Ten más que suficiente menta fresca en el bar. - Claro, y no se preocupe, ya aprendí a hacer los mojitos.
Más te vale, es la bebida de la casa.
Y por si les preguntan, digan que son irlandeses-cubanos, mexicanos-cubanos..
Todo el lugar tiene que ser algo cubano esta semana.
Prueba sus nuevas bebidas, están buenas.
Perdón.
Esta es una buena salsa.
Bien.
Muy bien.
¿Alguien ha visto a Nina?
No puedo creerme esto.
Creo que dejé mi billetera en casa.
¿Puedo regresar y pagarle luego? Vivo cerca.
José, ¿Qué pasa con Nina?
Ayer se retrasó y hoy ya está retrasada con 20 minutos. Son dos días seguidos.
La semana pasada llamó al último minuto a decir que estaba enferma. Ya son tres.
Y sabes que pasa a la tercera José.
Ya llegará.
No puedo tener mi negocio así.
Simplemente no puedo.
José, prueba esto.
Solo un poquito más.
¿Qué hay para el almuerzo de familia, ya casi está listo, no?
¿Qué?
Es un almuerzo de familia demasiado elegante. - Los chiles ya no están buenos hombre.
Hablo del gasto José. Pudo haber sido algo más sencillo.
Ya veo como está esto.
Tu haces las cosas buenas para los empleados que no pagan, ¿cierto?
Te equivocas, cocinamos para los clientes, no para los trabajadores.
La proxima ves les das...
¿Y qué tienes allí en la mano? - Una mariposa.
¿Y de qué color es? - Rosada.
No. - Verde.
¿Bueno, y qué hacen las mariposas? - Volar.
Así es.
¿A las nubes?
Muy bien, a las nubes, vamos.
¿Luch, estás lista para jugar otra vez?
Bueno, voy a contar.
¿Estás listo no?
Vamos.
El especial de hoy es pescado de los 7 mares.
Camarones y patas de cangrejo con arroz negro mexicano bañados en aceite de papaya.
Hay 3 cajas de camarones en camino, así que hagan todo para vender el plato del día.
Al final del día no debe de quedar ni uno en mi cocina.
El último plato especial son los Scarlaps.
Estoy seguro que ya lo sirvieron antes, así que no les comentaré de eso.
Tengo una sorpresa especial Pepito.
El viernes que viene, el equipo de fútbol mexicano
junto al entrenador, estarán aquí. Para 'La Copa de Oro'.
Jugarán contra los Estados Unidos en New Jersey la próxima semana. Los he puesto en la sección de Kevin.
No habrán autógrafos.
Yo les pediré personalmente, y luego ustedes me podrán pedirlos.
Francisco hizo las reservaciones. Preguntó por ti.
Manny, lo siento. - No quiero oírlo.
Mira, tuve cosas... - ¿Cosas?
¿Ves a Amelia?
Tiene 3 hijos y viene del Bronx cada día.
¿Cuantas veces ha llegado tarde en los últimos 4 años?
Cero Nina. Cero.
Lo sé. Sé lo duro que debe ser eso. - Lo sabes, lo sabes.
Bien... Lo sabes.
Entonces debes de saber lo fácil que será para ti, que no tienes hijos, encontrar otro empleo.
Manny por favor, dame otra oportunidad prometo que lo haré bien.
¿Cómo puedes ser tan...?
¿Tan.. tan qué? ¿Injusto?
Fuera injusto si hubieras llegado a tiempo.
Fuera injusto con tus colegas si les dejo hacer tu trabajo.
Este el segundo día seguido Nina.
Sin contar las veces que me hice de la vista gorda o que los otros tu cubrieron.
¿De qué hablas? - Llamáste a decir que estabas enferma
dos veces la semana pasada. Luego llegáste a trabajar con resaca.
No tenía resaca. - Ya es demasiado.
Manny, no estaba con resaca. Estaba enferma.
¿Diriges el tráfico hacia el terreno de construcción? No te metas en esto.
Gracias.
¡Que bonito!
Está inconciente, pero pienso que sobrevivirá.
Gracias.
Creo que luego te veo.
¿Porqué llegaste tarde?
Conoces a mi hermano.
Creéme, lo conosco, es un zopenco.
¿Disculpe, va a pasar?
Gracias.
No tenía que humillarme así en frente de todos.
He trabajado 4 años para el.
Y dile que no tenía resaca, estaba realmente enferma.
Estoy embarazada.
Si.
Es una de las primeras mañanas que no tengo náuseas.
Bien, tuve suficiente por hoy. Gracias.
Será mejor que regreses con tu jefe.
Espera Nina.
¿Y ahora qué?
Creo que eso tendré que pensarlo, ¿no?
¿Quieres hablar sobre esto?
Manny, José se fue.
¿Cómo que se fue?
¿Quién dirigirá la linea?
José lo hará.
Disculpen damas y caballeros. Perdónen por interrumpir.
Somos los 'Dramatics' Queremos entretenerles.
Luego de nuestra presentación, las donaciones serán bien aceptadas.
Todo está en la presentación. No lo necesitamos.
Tengo que llamar a mi hermano.
¿No tienes tu telefono?
Aquí tienes.
Pepito, sigue cortando esto.
¿Callejón, cómo puedo ayudarle?
¿Dónde estás? - Estoy con Nina.
¿Quién diablos es Nina? Yo soy tu hermano.
Lo sé hombre. Lo sé.
Señor, me debe 5. Le di 10, y me devolvió 3,50.
Necesito ayudar a Nina ahora. - ¿Tienes que hacer qué?
Tienes que estar aquí trabajándo en el restaurante y no de consejero en una clínica.
Me dió 5. Le devolví 3,50.
El agua fue 1,50.
Será mejor que vengas antes que...
Es que... No puedo... No puedo. - ¿Cómo que no puedes?
Solo mire en su caja, verá que le di 10.
Escuchame idiota, si no estás acá en 10 minutos,
será mejor que te vayas a una oficina de desempleo.
¿Hola?
¿Policía?
Adelante Corea, llamalos.
Llamalos por haberte robado mi dinero.
No soy de Corea, soy de la China.
Vayase ahora.
La polcía viene ahora.
¿Está bien?
1,50.
Tenga un buen día señor.
Claro.
Hombre, eso estuvo loco.
¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
Es que el tendero Chino hablaba español.
Es un momento típico neoyorquino.
Tendré que irme.
¿Porqué te irás?
Se necesita dinero para vivir acá.
Y ahora parece que el invierno está festejando en mi sección. Normalmente me dan $200 de propina.
Estarás bien. No te preocupes. Es decir...
Hay muchos restaurantes en esta ciudad. - No es eso.
Es buscar un trabajo, no me gusta.
Las solicitudes, las preguntas, voy a necesitar referencias.
¿Que creés que Manny dirá de mi? - Ponme a mi de referencia.
¿Quién sabe?
Seguramente te echarán por estar acá conmigo.
Oyé... hoy es mi primera vez.
Se necesitan tres veces. - Si, pero tu eres el Chef.
Y te saliste.
¿Tienes hambre?
Si podría comer.
Conozco un buen lugar.
No sé que haré con este vestido.
Creo que lo pondré en eBay.
¿Puedo interesarla en alguna de mis creaciones señorita? ¿Qué tal esta linda ranita?
Lo siento no tengo efectivo.
Bien... Hoy es un día hermoso, ¿No? - Supongo que si...
Descríbamelo.
¿Qué? - Descríbamelo.
Y esta obra de arte es suya.
Bien...
Hay unas flores amarillas que... Forsythia.
Si.
Y algunas moradas también.
Jacintos.
Le gustan mucho las flores, ¿No? - Si.
¿Y qué pasa cruzando la calle?
Solo un día ordinario en la ciudad de Nueva York. Si sabe...
Gente... yendo de aquí para allá. Autos corriendo.
Todo el mundo tiene que ir a un lugar. Algún lugar en donde estar.
A nadie le importa nada.
Es como un reloj andante enorme. Nunca se detiene.
Hombre, como quisiera poder ver eso.
Gracias.
Y usted.
Mucho cuidado.
Le estaré vigilando.
Gracias.
Muy bien.
Gracias.
Dios cerró mis ojos, ahora puedo ver.
Mira estas cosas. Me encantan las cosas así.
¿Tiene un espejo?
Gracias.
¿Cómo está usted?
Se ve muy bien, ¿No?
Si, como no.
Cielos, si eres tu.
Mírate. ¿Cómo has estado?
No te he visto en tanto tiempo. - Bien. Quiero decir...
Disculpa...
Oí lo que te pasó.
Esta es Nina. Nina, ella es Hellen.
Bonito vestido. Debes amar a México. ¿No?
Es mi uniforme de trabajo.
¿Dónde trabajas? - Trabajamos para mi hermano.
¿Manny?
Cocino en su restaurante.
¿Y qué pasó con Club Madrid?
Es que...
Los planes cambian.
Así que nunca volviste a jugar.
¿Quién es ella?
Alguien que solía ver.
Alguien que solías ver.
¿Creés que soy tan bonita como ella?
Claro que no. Ella es más bonita.
Entonces... Alguien que solías ver...
Hombre, si que estás lleno de sorpresas.
Ni siquiera tengo para ponerle credito a mi telefono.
Hasta el telefono lo pago a plazos. Tan mal están mis finanzas.
Luego de pagar la renta... me quedan solo $500.
Mientras que pudiera estar trabajando y ganándome una propina bien gorda ahora mismo.
¿Dónde está este lugar? Mejor comamos por acá.
Ten paciencia.
Hola. - Hola.
Solo aceptamos solicitudes los martes de las 3 a las 5 de la tarde.
Podría decirle a Frannie que José Suvirán está aquí. - ¿Concerniendo?
Solo dígale que quiero que me preste una libra de azáfran.
¿Qué miras?
No me lo puedo creer.
¡Qué sorpresa!
¿Cómo te va Frannie?
Bien... Siempre es bueno ver al hombre de la barba misteriosa.
No me digas que realmente caminaste 30 cuadras para pedirme azáfran.
No, venimos acá a comer. Ella es mi amiga Nina.
Tomándose el día libre entonces.
Bonito vestido. Déjame adivinar...
Seguro fue idea de Manny. Le debió haber costado una fortuna.
El nos los hizo pagar. - Pues, yo haría igual.
¿Te gusta la paella?
Si.
Cogemos los mejillones y paella para dos.
La paella trae todos los alimentos que necesita un niño.
¿Quién dijo que tendré un hijo?
Tu lo dijiste.
No.
Yo dije que estaba embarazada.
No estoy lista para tener un hijo.
Si tienes un hijo pierdes tu libertad.
Las cosas cambian.
Tener un hijo no es solo un cambio.
Creo que ni me gustan los niños.
Simplemente no puedo hacerlo.
No tengo ni un centavo.
Y estoy sola.
¿Sola?
Ya tomé mi decisión, ¿OK?
¿Qué piensa el padre?
El no es un padre. Y no lo será.
Como yo no seré madre.
No ahora.
Nina Sherand.
El es del tipo 'olvídalo y haste cargo'.
Esas fueron sus palabras.
Como si fuera a sacarme una muela del juicio.
Me pregunto porqué tener un hijo siempre es el problema de la madre.
A los chicos no les incomoda ni les roba su libertad.
Pero si tienen un montón de consejos de lo que es lo mejor para mi.
Deshacerme del problema es lo mejor para mi.
Ponte en mis zapatos.
¿Lo amas?
No.
¿Y qué pasará cuando encuentre a alguien que si amo?
¿Con un niño?
Olvídalo.
¿Lo invitaré a pasar la noche y a pagar la niñera?
El Príncipe Azul me va a decir: ''me encanta hacerme cargo de los niños de otra gente''.
Es bastante duro...
Es bastante duro conseguir la sinceridad de alguien sin tener que mencionar a los hijos.
Ni siquiera puedo cuidar de mi misma. ¿Cómo voy a cuidar a un niño?
Esto es tuyo, tómalo, ve.
Esto también, es tuyo.
¿Qué pasa con ese plato?
Lo enviaron de vuelta. - ¿Cómo que lo enviaron de vuelta?
Está frío.
Alguien conteste el telefono. No quiero escuchar más de dos timbradas.
Alguien atienda el telefono.
Va por la casa.
Es la mesa 2.
Espero el plato especial. ¿Dónde está?
Lleva esto a la mesa 10... mesa 10.
Eso luce... ¿Qué es eso?
¡No es su plato!
Es para los Winters. - Llevalo... llevalo
Pero... Has otro.
Díle al señor Winters que me encantan sus zapatos.
No me pognas esa cara.
Divino lo que hiciste con este lugar. - ¿Te gusta?
La cocina es tuya. ¿Cuándo comienzas?
¿Qué tal si hacemos un trato?
¿Buscas trabajo?
Sé que este nunca aceptará trabajar aquí.
Pero si andas buscando empleo. Aquí siempre buscamos gente.
Y si el te recomienda. - La recomiendo.
Llámame el lunes.
Bien, los dejaré comer.
Gracias, le llamaré.
Fue un placer conocerla.
Igualmente linda.
Ves.
Eso fue fácil.
¿Limón?
¿Que harás el resto del día?
Lidiar con esto.
¿Quieres ir a la playa conmigo?
Quiero mostrarte algo.
Bueno.
Pero quiero cambiarme esta ropa loca.
Puedes ir así.
Si, porqué no...
Pero antes tengo que ir a ver mi billetera en el restaurante.
¿Paseandote Kevin?
Normalmente solo tendría que recojer lo de mi sección, ¿Bueno?
¿Buen día libre?
Hey Manny... Tu hermano regresó.
¿Dónde has estado hombre?
¿Estuvo muy ocupado?
Hombre, fue una locura. Hicimos lo mejor que pudimos.
Se nos fueron dos mesas.
¿Entras y sales así, sin saludar?
Solo vine por mi celular Manny.
Si.
Olvidaste tu telefono.
Te llamé.
También mamá te llamó.
Encontre el tiempo para llamarte. Mientras nos faltaba un Chef en la hora punta del medio día.
¿Dónde estabas José?
Estuviste afuera...
Carlos sacó la basura afuera. El no te vió ''afuera''.
¿Que tan ''afuera'' estuviste hermano? ¿Acapulco?
¿Dónde estabas? Estabamos preocupados, y ocupados
y nos abandonaste a tu propia carne y sangre.
Tóma, puedes disculparte limpiando todo este desorden.
Tienes suerte que no despida a todos y te déje todo el trabajo para ti solito.
Tengo que hacer esto ahora hombre. -¿Qué?
Tengo que irme. -¿Qué?
¿Qué mira todo el mundo? Tenemos trabajo que hacer.
¡Tu en mi oficina ahora mismo!
Llamé a todo el mundo. Llamé a mamá, a papá.
Nos traicionaste a todos cuando saliste por esa puerta con tu nueva amiga.
Dos mes...
Dos mesas nos dejaron hoy José.
Dos.
Eso no nos había ocurrido nunca antes. Nunca.
Esto no es bueno para el negocio José. Es malo.
Todo para ti son los negocios.
Seguro que todos te obedecen y eso te mantiene a ti y al restaurante en pié.
¿Pero qué haces por ellos?
Espera.
¿Oigo bien esto?
Pregúntale a Amelia. Ella a estado con nosotros desde el principio.
Tiene 4 hijos y viene desde el Bronx todos los días. -Ella tiene 3 hijos Manny.
¡Tiene hijos!
Ves.
Ni siquiera la conoces.
¿Y me das el discurso de Amelia a mi?
¿Te vas por una mesera que llega tarde y borracha? ¿Cuándo pasó esto?
Despediste a una mujer embarazada Manny.
No sé porqué se tardó. Solo sé que siempre llegaba tarde.
¿Acaso le preguntaste?
¿Conoces algo de la gente aquí, aparte de Amelia?
Tu sabes que ese barman Henry, gana dos veces más que Pepito, mi cocinero.
¿Porqué a Kevin siempre le tocan mejores secciónes que a Margarita?
¡Suficiente!
¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes hablarme así en frente de mis empleados?
¿Qué me pasa a mi? ¿Qué pasa contigo hombre?
Uno de los tuyos.
Le pagas menos que el salario mínimo. ¿Porqué?
Porqué no tiene papeles.
¿Y tu te liberas por eso?
Todo es por ti hombre.
Esta olla, fue la misma que compraste hace cuatro años cuando abriste.
Está quemada porqué está vieja.
Comprate otra.
También puedes limpiar tu casillero.
Se acabó.
Y luego...
Y llama a mamá.
Está preocupada.
¿Qué intentas hacer?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Vamos.
No me digas que te despidio.
No puedo creerlo. Es un pedazo...
El fue bueno conmigo.
Bueno, creo que si le arruinamos el día.
Tengo algunas cosas para el viaje.
Vamos.
Me gustaría darme un baño y escuchar a Marvin Gaye.
Puedes darte un baño en casa de mis padres, ahí podras escuchar a Tito Puente.
No sé si tengan música de Marvin Gaye. - Pensé que ibamos a la playa.
Ellos viven en la playa. No te preocupes.
No me preocupo.
Antes me preocupaba.
Luego hice una investigación.
Y descubrí que 10 de 10 personas... muere.
¿Crees que esto es todo lo que hay?
¿Qué solo vivimos una vez?
Bueno, hasta ahora no he conocido a nadie que haya vivido dos veces.
¿Puedo hacerte una pregunta?
No.
Bien.
Solo bromeo. ¿Qué?
Nada.
Simplemente preguntalo.
¿Has pensado en la adopción?
¿Tenemos que hablar de esto ahora mismo?
No.
No puedo cargar una cosa viviente en mi por 9 meses y luego... ¿Qué?
¿Dejarlo en una canasta en la puerta de la casa de algún extraño?
Para mi eso es peor que todo.
No tiene que ser un extraño.
¿Entonces de repente empezaré a llamar a mis familiares? ¿A mi familiar?
"Hola mamá, no te he hablado en 4 años, pero tengo algo para ti."
¿O qué tal esto?
Tu puedes tenerlo.
Estoy segura que Manny te puede enseñar una o dos cosas.
Los hermanos Suvirán pueden criar a la pequeña Nina.
Porqué en este momento eres probablemente la única persona en el mundo en lacual confío.
Gracias. - De nada.
Está hermosa.
¿Qué dijo?
Dijo que te ves como una méxicana.
Oh, gracias.
Nos está invitando a cenar.
¿Nos quedamos?
Le vamos a ayudar a sembrar estos arboles, ¿bueno?
¿Qué dijo?
Te preguntó si te gustan las flores.
Sí, me encantan.
OK. ¿Qué pasó?
¿Qué?
Nada.
Vaya.
Hombre...
¿Funciona?
Veamos.
Mi papá tenía un Ford antiguo.
¿Es tuyo?
Si.
Tengo el pañuelo. Deberíamos hacer un paseo por el país.
Parece que no lo manejas mucho.
Lo solía hacer.
¿Y cuándo fue la última vez que manejaste esta cosa?
La última vez que lo manejé fui a la cárcel.
¿Estuviste en prisión? ¿Porqué?
Hace cinco años estaba en camino a una conferencia de prensa.
Había firmado con un nuevo equipo de fútbol.
¿Tú jugabas fútbol?
Todo pasó tan rápido.
Lista o no allá voy.
Cariño... se suponía que tenías que ir a esconderte.
Puedo verte.
Te veo.
Jugaremos mucho este juego cuándo iremos a donde tu abuela.
Ella tiene caballos, cerdos y vacas.
Así es.
Ok Luch... ¿Estás lista para jugar de nuevo? ¿Luch?
Sí.
Bueno, voy a contar.
9, 8, 7, ...
4, 3, ...
Uno.
¿Dónde estás?
¿Luchi... Dónde estás? Voy por ti.
Luch...
Luchi...
iLuchi!
Parado en medio de la calle. Viendo su pequeño cuerpo...
iAlguien llame una ambulancia! iQué alguien me ayude!
Lo recuerdo todos los días, Nina.
Usted... iFue usted!
Todavía puedo escucharla llorarando y gritando para que Dios le devuelva a su hija.
¿Porqué? ... ¿Porqué? ... ¿Porqué? iLa mató!
¿Porqué?
Cuando ví a su madre afferándose...
Aferrándose a su hija muerta...
Fui condenado por homicidio involuntario.
Mi hermano Manny estuvo todo el tiempo allí conmigo.
¿Y su familia?
Ella era una madre soltera.
Me tomó 4 años de mi vida.
Y yo tomé todo lo que ella tenía.
Traté reunirme con ella varias veces. Pero se rechazó.
Sé que lo único que ve en mi es al que mató a su pequeña bebé.
Pero fue un accidente. - Eso no importa Nina. No importa.
Lo que importa es que tomé la vida de su hija.
Hey hermano.
Hey Nina.
Muy bien.
¿Están listos para conocer el amor de mi vida?
Creo que es ella.
Me voy a casar con ella.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Una semana.
Te necesitan en la cocina.
Muy bien.
Te prometí un baño.
Es bueno volverte a ver.
¿Nina, cierto? - Cierto.
¿Así que los dos se tomaron el día libre?
Es que... Fui despedida hoy.
Sí eso escuché. Hablé con Manny.
Lo siento.
No te lo tomes personal.
¿Tienes que prestar alguna ropa? Puedes probarte la mía.
No, gracias.
Todo lo que necesito está aquí. Solo tengo que refrescarme un poco.
Mucho gusto.
Novia significa enamorada.
Lo otro siginifica futura esposa.
Está tratando de enseñarme el español.
Costumbre de familia.
Vamos hermano.
¿Haremos un brindis?
¿Rezamos?
Verónica y yo daremos las gracias.
¿Estás lista? Repite después de mi.
Esto es para Verónica. Gracias.
Lo siento.
¡Buen trabajo!
Ahora podemos brindar. ¿Cierto?
¿Te gustan los 'ostiones'?
Eso estuvo bien papá.
Estuvo bien papá.
Me encantan las ostras.
Una vez salté en un río en nuestro rancho en México.
Y cuando me tiré, mis piernas quedaron en el aire y mi cabeza estaba enterrada en el lodo.
Descubrí que el río solo tenía 3 pies de profundidad.
Manny tuvo que rescatarme y jalarme de las piernas. Y cuando me jaló, una concha de ostra me cortó el brazo.
77 puntos.
Y si hubiera sacado mi brazo unos centímetros más a la derecha,
esta cicatriz la tuviera en medio del rostro. Y la bella Verónica no estaría aquí.
¿Porqué no estaría aquí?
Porqué no sería tan hermoso como ahora.
Como sea.
¿Manny te despidió solo porqué llegaste tarde?
Y tu... También te largaste hoy.
Manny también me despidió antes mismo que empezé. -Nunca te presentaste en el trabajo.
¿Sabes qué? Igual Manny tiene que aprender a cocinar.
Está muy ocupado mandando como un general. ¿Cierto?
El general sentado en su caballo fino.
Deberíamos construirle una estatua y ponerla en frente del restaurante.
Deberías de tomar a Manny como ejemplo. Trabajó duro toda su vida.
Empezó desde cero y miralo donde está ahora. No como tú.
No comparto esto normalmente pero...
Al principio de nuestro matrimonio, no podíamos tener hijos.
Tratamos, tratamos mucho. Hicimos todo lo que pudimos pero...
No menciones esas cosas en frente de los niños. Es decir...
Y luego cuando estabamos por resignarnos, uno de sus primos en Puerto Rico era asistente social.
Y antes de darnos cuenta, habíamos adoptado a este bello bebé.
Todavía no tenía 3 años, un niño precioso.
Creo que la única diferencia entre mis 3 hijos es la manera en lacual
Manny nos llegó.
Yo no juego fútbol. ¿Usted juega fútbol?
Lo siento.
Dice que no se puede jugar fútbol sin pasión.
Este hombre nunca quizo aprender inglés en toda su vida. ¿No es así?
Yo entiendo lo que dice.
El entiende mucho más de lo que crees. ¿No es así?
Bueno se hace tarde, necesito regresar a la ciudad.
No tu y José se quedan aquí.
Ves como sí habla inglés solo que es perezoso.
Pero tiene razón, deberían quedarse y descansar.
Gracias, pero realmente no puedo.
Cuidate.
Hey, necesito irme a casa.
Vamos a la playa primero y de allí regresamos.
Bueno.
Esto es para ti.
Nunca ví algo como esto antes.
Mi papá los hizo. Piensan que tiene demasiado tiempo libre.
Lo adoro, el es tan... estupendo.
¿Es de México?
No mi padre es de Puerto Rico y mi madre es de México.
Así que yo soy... RicoMex.
Significa parte portoricano y parte méxicano.
Para mi todo es lo mismo.
¿Y siempre es así? Quiero decir si creciste con toda esta...
¿Qué?
Alegría... amor...
Todavía no has visto nada.
Es decir... cuando toda mi familia está reunida...
Quiero decir... es sensacional.
La comida, la música... se baila... salsa, merengue...
Es hermoso.
¿Qué siente Manny acerca de que la gente sabe que es adoptado?
Para nosotros no hay diferencia.
Eres... verdaderamente afortunado.
Tienes una buena familia.
Si.
¿Y qué hay de tu familia?
Mi papá murió cuando tenía 12 años.
No tengo ni hermanos ni hermanas.
Esa es mi familia.
Toma.
Gracias.
¿Y tu mamá?
Después que el murió.
Ella se pasaba tirada en el sofá con el control remoto. Nunca continuó con su vida.
Me crié a mi misma y a ella.
¿Cómo fue para ti tener que superar la muerte de tu padre?
No lo sé.
No recuerdo los sentimientos que tuve a los 12 años.
Creo que...
Mi mamá lo tomó tan mal que... no tuve la oportunidad de superar el duelo de manera correcta.
Era como si yo tenía que hacerme cargo de ella. ¿Sabes?
Al comienzo nos acercamos pero después me convertí en una adolescente típica.
Y toda esa tristeza se convertió en resentimiento.
Una noche estaba completamente drogada, fuera de mí.
Fui a mi casa, entré a la sala y allí estaba ella.
Viendo la tele.
La miré...
Y empezé a reírme de ella.
Señalandola en su cara.
Ella simplemente...
se quedó sentada allí.
Y empezé a llorar.
Le dije que...
yo también extrañaba mucho a mi papá.
Y que sabía que ella sufría pero que yo también estaba sufriendo.
Y fue como si por primera vez me volvió a ver.
Se levantó...
Y me abrazó.
Luego me dio hambre...
Y comimos algunas donas y platicamos toda la noche sobre el.
El día siguiente me levanté.
Y sentí que tenía de nuevo una mamá. Pero...
Era demasiado tarde.
Cuando tenía 18 años, mi mamá me tendió la mano...
y me mostró su alianza al despedirse.
Una piedra minúscula que mi padre seguramente consiguió en una casa de empeños.
Dijo: "Tienes que conseguirte una como esta."
Lo amaba tanto que nunca se sacó ese anillo.
Eso es lo que quiero, José.
Quiero traer al mundo a un niño por amor.
Con un hombre que nos cuide.
No tengo eso.
No puedo tener a este bebé y verlo sufrir conmigo.
No sé que estoy haciendo.
Voy a necesitar de un amigo la próxima semana.
Toma, quiero que lo conserves.
Gracias.
¿Vendrás conmigo, cierto?
¿Sabes?... No te preocupes. Estaré bien.
Te llamaré.
¿Bien?
Hablemos del 'Salmón Norteño'. El especial que quiero proponer...
Con espárragos, champiñónes, cactus...
También añadiré un aguacate. Un poco de mango...
¿Harás qué... ?
Bien, vamos.
Siempre puedes llevar un poco de oceano contigo.
¿Cómo? - Bueno...
Llevas una concha para la casa y te la pones bien cerca de la oreja.
Y puedes escuchar el oceano.
¿Quieres intentarlo? -Bueno.
Bien. 1,2,3.
Toma... inténtalo.
No puedo escuchar nada papá. - Ah bueno, es que estás en el oceano.
Pero cuando te alejes lo podrás escuchar.
Ahora si puedo escucharlo. - ¿Ahora si puedes escucharlo?
Perfecto.
¿Cómo me veo?
Te ves hermosa.
Allí viene.
OK, vamos.
¿Sabes quien soy?
Eres mi mamá.
Te traje esto.
Fue el último regalo que mi papá me dio.
Gracias.
De nada.
Gracias.
De nada.
José... Muchísimas gracias.
Lo siento.
Bella.